请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

达斡尔族论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1638|回复: 5

清代达斡尔语乌春《苏瓦木兰歌》

[复制链接]

46

主题

481

帖子

1万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
15547
发表于 2018-5-11 11:11:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
孟志东老师《中国达斡尔语韵文体文学作品选集》收有一首题为suaamlan noonoo的乌春,情节很丰满,很贴近当时人的生活,也非常感人。但孟老只是给出了该诗的达斡尔语记音符号,不便于宣传推广。我以前做课题,用过这首诗歌当史料,总觉得应该把它译成汉文,以便更多人能够体味到当时达斡尔人的生活状态、精神面貌。最近抽时间完成了译汉工作,水平有限, 文字质朴有余而华丽不足,但总算是完成了一件心愿。
清代达斡尔与乌春叙事诗《苏瓦木兰歌》
                                        作者:佚名
                                                                                                                                                                                                                         译者:金鑫

达斡尔语记音符号
Suaagtii hunggurde saosen, suaamlan noonoo aasen; arban dolootiibolsen; alabei yamand yaosen. Hoon sarei ergiwud, horin taawtii boloor,guaseidaa jereg olj, geridee xoltii hajirsen. Suni duand bolwoor, suaamlannoonoo jeudelbei; eulentii udur duand, emel beyeetees, hoir naaxkie ireer,hollii hojoord toosen. Guaidsen uwei jelegdee, guarban endug nerqeesen. Nideebulteij ujjaatal, nek endugeini pieqirsen. Suaamlan qoqij serj, suus aldajhorqier wantsen; dawuu guaidsen uwei, dagie bas jeudeljaabei: miangan quageidagalgaaj, koton beed garsendeini, emlee barisen kireini, endti qakarj wanasen.Suaamlan qoqij serier, sooj bodon bodoor, ene hoir jeudeemul, eweeyee boskaajhelbei: turtan madan jeuded, tob emel beyees, hoir naaxkie ireer, holliihojoordnaani, guaidsen uwei xidend, guarban endug nerqeesen. Nidee bulteijujjaatalmini, nekeini pieqree talisen. Dagie madan jeuded, miangan quageidagalgaaj, koton beed garsenbi, emlee barisen kirmini, endti qakarj wanasen. Eneyamar jeudei, ewe ailaaj xadan goo? Egeini bodoj bodoor, ei haroolj helbei:hairantii nek kekumini, harangui sunii jeudei, hig bait bolgaaj, heleg jurugdeebuu bodoo! Heden udur gueelsen uwei, hutaam kekuini ugusen; horin udur bolsenuwei, kotonoos hagi biteg irsen. Suaamlan aowoor neej ujies, selgiejmedelgeesen biteg; holei dayind quag garbei, hordon moritii kuqir helsen. Selgiesenbitegei ujier, suaamlan suus aldsen; yamanei hes kequud, yaow jakaa belksen. Tigereqigee emleini, talqialaaj goij helbei: aralqiw dayind garwei, alaar morii onojyaoyaa. Ene usugui sonsomdor, eqigei panqij helbei: botoold ul buderw, bogeikultii morimini, hadad ul haltirw, handagei kultii morinmini, qolpon adilinidtii, qomoi adili qiktii, xirgeenei adili deelburtii, xirbesei adili seultii,sain alaar morie ugueseini, sor mood absad teewei. Hergul xinei uguesxini,huutuu mood absqig uwei. Aqaayaa usugui sonsoor, aiduwu aor kursen; niadamxaraa hualilgaaj, nagqoo yaa gerdeini iqsen. Sert nagqooyini hasoobei: suaamlansuaamlan, yamar bait garsen, yuguu hekee darj soobeixie? Suaamlan tob baij,suus aldaj haroolbei: nagqoo nagqoo, namei qereld yaolgaaw, yamanei bitegirsend, yaarj belkej barsenbi. Aqaayaa alaar morii onoj, ayin qereld garyaahelsend, aqaamini panqij helsen: sain alaar morie ugueseini, sor mood absadteewei. Hergul minii uguesmini, huutuu mood absqig uwei. Jee kekutaani eneturgund, jaaq higeer gomdjaabei. Nagqooyini bodoj bodoor, nekken kekue orjjaabei: taar deuyee dagalgaaj, talei adood iqier, ter haolwod hordon xargai,deudee barij onolkaa. Deerei yamanei heseer, deuyee saikan dagalgaaj, holeiayin qereld, hoyooloo keqeej yaotoo. Ene taaraalii hoyool, eg eqigdee murguer,horilqiw gajird iqij, heden udurei huaina, ig noyinei dagaar, yiliyi jurdeejuarsen. Sar xakan yaoj, sai xinjiand kursen; baataatii aralqiw bait, baraanmadan garsen. Ter nek udur, teiselsen baataa baraan; suaamlan morie haollagaaj,selmiiyee daliij waraar, heden baataa hualagei, hekeini qierqij wanagaasen. Solgoibaran qierqjaatal, suaamlanei henggerini, ter baataayi nek somd, tab aordeetalisen. Suaamlan mories wanabei eltel, taar ageini guij iqier, tipaan jolbonbeyini, teuriegeer aoj jabdsen. Somei tatyaa helsend, suaamlan heelgeej helbei:taar akaamini sonsoo, tataj geewee buu yaaraa. Geegeed keden usugu laokelenbi. Gerdminikureesee jaagaanie: namei baraan gunggeen bailgaaj, noyinei hig jeregei oloor,beejin kotonei jur yaosen, beyee ejin ujilgeeqsen elgeenie. Guarban hualeideer, guarban yaayaa hooloo aasen. Gaqirj yaow ordookunmini, gent nekeinipieqirsen. Hulsen hoirei baobeiqilj, huluukun sanaj erxiegeentaanie. Suaamlandsanaa buu jogotgai, sebjilj jargajaabei elgeenie. Haorei guarban sard, hartorgo derjeetiibi; najirei guarban sard, nasan torgo derjeetiibi. Namareiguarban sard, xar torgo derjeetiibi; ugulei guarban sard, qigaan torgoderjeetiibi elgeenie. Hulaan torgod hunjeerj, kuuyees baraan yaosenbi; gerhuaina taawon olies, nekeini qakarsen elgeenie. Nugurmini bei aagaaseini, namei kulqeeg aix uwei,hordon bixin ergund, heilj garaas jugibei. Namei xinken emeg aoj, nandaakanamidaajaabei; hergul usugui ul sonsoj, huud ul heileexini, jiebxiend hajirsenter udur, jarj gargaabei elgeenie. nugurmini bei aagaaseini, namei kulqeeg aixuwei, hordon bixin ergund, heilj garaas jugibei. Namei xinken emeg aoj,nandaakan amidaajaabei; hergul usugui ul sonsoj, huud ul heileexini, jiebxiendhajirsen ter udur, jarj gargaabei elgeenie. Aqaamini bei aagaaseini, alaarmorie ugueseini, sor mood abs tarkaj, saikan teetgai elgeenie. Geegee geegee,helw usugue barsenbi; edee kortii somei, erquuyeesmini tataar gee. Somei tataarorkisend, suaamlan nidee balkusen; ageini alabd baoliiqsend, arban jirgooyanboo xangnasen. Dagie hoon bolsen, dagalgaaj yaosen ageini, ail mokonoojurdee, amidun hajirj olsen. Eudee wajirj iremder, eqig egdee murgusen; badaaidej barwoor, baabaayini kekue hasoobei: dagalgaaj yaosen deuxini, dawuu sainyaojaab yee? Kekuini ene usugui sonsoor, keneguljsen uwei haroolbei: sanaa buujogtoo, sair manga yaojaabei. Baataa hualagtii aralqij, baraan gunggeenbailgaaj, jereg tuxaan weexier, jaaq hig noyin bolsen. Dagie udur ordoon,deuyee gerdeini iqbei; arban jirgoo yanbooyi, aqimdaa teej yaosen. Taar deuyeegerd, taokal uwei kuriiqsen; egeini baisaj ujier, eruuyee meimgeljij hasoobei:taar deuxini suaamlan, taiban sain yaojaab yee? Taiban sain yaoojaabei, taaneisanaa bu jogotgai helsen. Ei haroolj baraar, aqimaa huald talij, arban jirgooyanbooyi, aoj gargaaj helbei: ergij hajirw udurdmini, ene yanboo mungui,suaamlan deumini urqleesen, saikan baitaltoo helsen. Eg eqigeini ujier, elmeehig baissen, horiej aosen yanbooyi, horgoo neej talisen. Dawuu guaidsen uwei,deuyee jiexsen usugui, hoir higjeerei jurdee, hoo getkun daoriesen. Egeinijiexsen usugui sonsoor, erquuyee tarklaaj wailj ailaabei: sanaa warantii,suaamlan kekumini, haorei guarban sard, har torgo derjeetiibi elsenxini, harbalagei deussenee elsenxi. Najirei guarban sard, nasan torgo derjeetiibielsenxini, kuku eusei deussenee elsenxi. Namarei guarban sard, xar torgoderjeetiibi elsenxini, xar eusei deussenee elsenxi. Ugulei guarban sard, qigaantorgo derjeetiibi elsenxini, qigaan qasei deussenee elsenxi. Hulaan torgodhunjeerj, kuuyees baraan yaosenbi elsenxini, hulaan qosoo orsooj, kuuyeesbaraan yaosenaa elsenxi. Ger huaina taawon olies, nekeini qakarsen elsenxini,aralqij yaog duandaa, ami nasaa barsenaa elsenxi. Guarban hualei deer, guarbanyaayaa hooloo aasen, gaqirj yaog ordookunmini, gent nekeini pieqirsenelsenxini, guarban nioonioyoomul, garj yaow ordookun udurd, nekeini uguseneielsenxi. Eqig bolsen utaaqminie, enekeenei ailaaj ul medenxie. Nasalseneqigeini ene erind, nidei niombosoo xagaj helbei: hulsen hoir yaayaa hoolooyaa,huluukun sanaj erxiegeentaanie elsenxini, hulsen hoir nioonioyaa, huluukunsanaj tejeetoo elsenxi. Suree sert beriini, sumsee aldsen mutu, gelden galdanalkuj, giaakui gerdee garsen. Hulaan horgoo neej huserqee qigaan kaalaasen;daird danga tosooj, hadam taar agdaa ukuj, bodgonoo katan bolgaaj, banigalj bashelbei: eukeeini taanei jogoosenbaa, entgem banigalj ul baranbaa. Ene taarageini, emuukuneer tabalj helbei: hairantii deumini aralqij ugusenyiex, harqsanaayaa bukuleer, hoir kekue tejeej, haxil amidaawoo bodoos jugibei. Hademguiniene usugui sonsoor, haaqukud soosen ergunee helbei: alaar morie ugueseini, sormood absad teegeenie. Suaamlan kekumini, suree sumseini gomdoltii, huutuu moodabsqig uwei, holei heerd balardsen.
Gentken eneutaaq, gengulj korsoj helbei, eteew xi sonsoo, edee amaa bargie; duleesenhoonei baitei, dagie buu yienxier aa! Suaamlan qereld iqigdeini, sanaabodgonmini tuurj, alaar morie hailjier, ariqij onolkaasen uweibie. Alaar moriionosen aagaas, aralqilgaand ulqig ugug aasen. Kekue gomdolgaasenbi, kekuegomdolgaasenbi. Goxguntii bait garsen, gub minii wak bixin yee. Helegminiherkerdjaabei, jurugmini jusurdjaabei. Gutaar udur bolsen, guarban udur sarinhiij, aralqilgaand ugusen suaamland, ail mokonei olor horilqij, kaoqin yosdorei yansaar hanjij yaseini ixkiesen. Suaamlanei ter nugureini, sordal sanaasain turgund, baobei hoir kekue teej, belibsun sooj amidaasen.




回复

使用道具 举报

46

主题

481

帖子

1万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
15547
 楼主| 发表于 2018-5-11 11:12:58 | 显示全部楼层
汉文翻译
草坡人居在,苏瓦木兰宅。年方十七龄,即入公门行。日月快如梭,转眼八载过。累迁协领官,得闲把家还。一日夜半睡沉沉,苏瓦木兰梦连连。正午阴云布,南来双飞鹭。栖止烟突旁,片刻孵三蛋。定睛细端详,一卵碎成憾。苏瓦木兰诧不止,辗转反侧长太息。复眠少顷再梦境,统带千军甫出城,前导旌旗折难擎。苏瓦木兰惊觉坐,心忧两梦主凶祸。百思无解唤母醒,梦中所见诉详明。初梦南来两鹭集烟突,骤见三卵孵开喜见雏。定睛谛视之,一卵碎为齑。再梦身率千军出城外,前擎旌旗无故忽折坏。二梦系何兆,愿听阿母道。老妪心慈凶言讳,假作思虑相宽慰。吾独一儿何金贵?昏夜黄粱徒一梦,小题大做心肝累。转眼数日过,一子襁褓故。二十余天后,镇城来军书。
启封展纸读,衙门传示谕,出兵当远征,备马速来营。公函方览毕,不禁长叹息,军命哪敢违,治装样样备。既罢来父前,跪地有求言,儿今上战场,欲得花马乘。此语一出口,老父勃然怒。是马岂凡品?健足似鹿犴。塔墩难伤蹄,登峰无闪失。目如启明星,耳似把酒杯。卷鬃类弹簧,长尾若筋腱。此骏倘身丧,枣木为棺葬。小子若哀哉,烂木潦草埋。父言绝无情,中心愤难平。面红负屈出,怒投舅家诉。母舅睿智解人意,探问甥儿遇何事,何故垂头坐丧气?苏瓦木兰挺身立,怅惘满怀叹不止。舅父舅父容儿禀,衙门有令至,命我赴团营,速备行装齐,问父求良骥,随军远征骑。吾父吝马怒声斥,无双花马倘倒毙,坚致枣木为棺瘗,小子微躯道中死,空疏朽木亦无之。其言不堪竟似此,儿为是故负屈极。舅父片刻思,忽唤已子来。命其携表弟,草场牧群之。中有黄马善奔驰,拿交尔弟胯下骑。幕府军令奉惟谨,好生带弟赴军营。征途漫道须照应,勉力齐心可断金。
中表两兄弟,跪拜父母辞。偕往团集候数日,随同大吏赴伊犁。累月不停蹄,新疆方得至。杀敌不遗力,频连冒锋镝。忽如一日众敌袭,苏瓦木兰纵马驰。奋身扬刀直陷阵,连斫贼首应声毙。左劈右砍战正酣,苏瓦木兰气膺填。不防有贼暗控弦,倏来冷箭透胸膛。苏瓦木兰摇欲坠,表兄奔来急相救。虎背熊腰魁伟躯,幸得及时抱满怀。兄欲拔箭救弟伤,苏瓦木兰忙相劝。表兄听我言,暂勿拔此箭。弟有数语与兄讲,倘得还乡代我传。言我建功多,已得高官做。前赴北京城,引见朝帝主。环屋万字炕,绘鸭竖柜三。出门临行前,突有一柜烂。所余望珍视,加意勤照看。苏瓦木兰无须念,逍遥度日享安闲。阳春三月间,黑缎为褥眠;炎夏三月间,青缎为褥眠;金秋三月间,黄缎为褥眠;严冬三月间,白缎为褥眠。红缎为被用不尽,旁人岂得共我比。房后杨五颗,中有一株折。兄还倘得见吾妻,劝其候我徒何益,速为寻夫改嫁别从计。言我新婚得佳丽,燕尔逍遥胶漆似。倘或违吾意,不早出别适,幸我回还日,定当驱尔离。吾父如得见,告彼盍早打枣棺,良驹若亡躯可藏。兄长兄长吾言毕,可拔毒箭离胸弃。镞出既远掷,毒发目已暝。弟亡兄长报上宪,赏得宝银十六只。转瞬至明年,其兄仍无恙。寇平当凯撤,幸而得生还。
既入家门口,叩见父与母。饭甫得一饱,乃父便垂问。同行尔弟今何在,远征一路可安好?儿闻父言至,应答不迟疑。切莫忧吾弟,此行勇壮异,杀敌剿贼功累立,加官进爵封大吏。次日平明赴弟家,恤银囊盛负以行。倏忽已至表弟门,姑母迎前笑欢颜。寒暄错愕忙相问,尔弟此行可平安?吾弟全无恙,二老莫惦念。言罢解囊置炕沿,探取元宝十六连,言称旋返就道日,吾弟特捎此银还。父母见此喜望外,为收元宝炕柜开。少顷仍将弟寄语,尊长跟前细道来。老母方听罢,嚎啕捶胸言。苏瓦木兰儿,巧言欲谁欺?所云春月黑缎褥,无乃身下黑土铺;夏月缝褥有青缎,岂非僵卧绿草间;秋月黄缎为褥处,得无凄凉枕黄土;冬月白缎为褥眠,定席皓雪遭风霜。红缎被多绝无比,实则鳞伤流血人难匹。房后五株杨一断,系云苦战中道身命捐。炕柜三中一坏烂,乃言其子原有三,临行之前一子亡。愚叟枉尔为人父,是语何得听不出?老父正哀叹,不住擦泪眼。儿云鸭柜勤照看,实言孤儿烦为养。贤淑儿媳知,三魂七魄失。怆然踉跄去,避客外屋泣。忍泪启锁红箱柜,头绳易色白如灰。为敬表兄爇袋烟,强作镇定致谢言。吾家不幸累表伯,谢忱铭心永不忘。表兄温语相劝勉,吾弟征战身虽丧,寸心犹须立志坚,守子度日莫辞难。婆婆闻此言,坐炕对夫怨。如今宝贝花马丧,叟自可打枣棺藏。可怜苏瓦木兰儿,英魂负屈羁异乡,朽木棺无葬远荒。老翁愧难当,悔恨对妻叹。老妪多言复何益,经年旧事休再提。爱子出征时,吝情迷我心,虽有轻捷骥,未予彼乘骑。设若临阵有此马,驰骤岂能被敌伤。吾儿命舛诚可哀。家门惨祸皆我过,中心酸楚肝如割。
及至第三日,连摆三天席。苏瓦木兰战死故,亲族邻里齐相聚。照依旧时俗,哭丧弔亡魂。苏瓦木兰妻,心善有教养。遗孤两子勤抚育,甘守贞节长孀居。
回复 支持 反对

使用道具 举报

421

主题

1万

帖子

27万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
270417
发表于 2018-6-12 15:13:53 | 显示全部楼层
祝贺金鑫满文翻译成果!——致敬!
达斡尔啊达斡尔 我深情地爱着你
回复 支持 反对

使用道具 举报

216

主题

2415

帖子

6万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
69797
发表于 2018-6-24 18:12:04 | 显示全部楼层
以前听过家里长辈讲过这个故事“haorei guarban sard, har torgo derjeetiibi elsenxini, harbalagei deussenee elsenxi. Najirei guarban sard, nasan torgo derjeetiibielsenxini, kuku eusei deussenee elsenxi. Namarei guarban sard, xar torgoderjeetiibi elsenxini, xar eusei deussenee elsenxi. Ugulei guarban sard, qigaantorgo derjeetiibi elsenxini, qigaan qasei deussenee elsenxi. ”看到这让人痛心
统一的文字是我们的追求,Daghur guqnr , ba neknd kuqlbiye!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

216

主题

2415

帖子

6万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
69797
发表于 2018-6-24 18:29:57 | 显示全部楼层
本帖最后由 风落江南 于 2018-6-24 18:35 编辑

“Hawry goarbn sar d har torgh drjety bi ” ghelsn thin’所云春月黑缎褥
Har balg y dewssn ea ghelsn thi

无乃身下黑土铺
“Najry goarbn sar d nasn torgh drjety bi ” ghelsn thin’

夏月缝褥有青缎
Kuk ews y dewssn ea ghelsn thi.

岂非僵卧绿草间
“namry goarbn sar d xar torgh drjety bi ” ghelsn thin’

秋月黄缎为褥处
Xar ews y dewssn ea ghelsn thi

得无凄凉枕黄土(原文为黄草xar ews)
“ughly goarbn sar d qcan torgh drjety bi ” ghelsn thin’

冬月白缎为褥眠
Qcan qas y dewssn ea ghelsn thi.
定席皓雪遭风霜。

统一的文字是我们的追求,Daghur guqnr , ba neknd kuqlbiye!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

46

主题

481

帖子

1万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
15547
 楼主| 发表于 2018-6-26 21:18:07 | 显示全部楼层
翻译时考虑到汉字押尾韵的缘故,就写成黄土了。毕竟是诗,不能太直白。这个乌春就是小说一样,故事很丰满,真心期望我族的小说家、导演们可以好好加工加工,把这个故事拍成影视剧。

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|达斡尔族网 ( 京ICP备1103899号-1 京公网安备11010802009679 )

达斡尔族论坛上的原创模版风格与插件禁止在未经许可情况下转载,如发现必将追究其法律责任,如有疑问请联系【 40611006@qq.com 】我们会尽快处理。
声明:本站严禁任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论!
版本支持:Discuz! X3.2 技术支持:Copyright© 2013 Comsenz Inc.

GMT+8, 2018-12-17 18:45 , Processed in 0.114735 second(s), 10 queries , Memcache On.

...