请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

达斡尔族论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1123|回复: 0

清代诗人敖拉昌兴达斡尔语乌春《父母恩》并汉译

[复制链接]

45

主题

471

帖子

1万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
15548
发表于 2019-3-29 21:08:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 ALTAN-UKSIN 于 2019-3-29 21:11 编辑

父母恩(Eqig egei bail)
                                         
                                                                                                                                    达呼尔文原作者:敖拉昌兴
                                                                                                                                    达斡尔语记音符号整理者:孟志东
                                                                                                                                   汉译者:金鑫
Eqig egei bail,eluuni bas xig; ene beyi hasoogaas, exiini haanaas irsen?
Terei xigeiniusuguljies, tengger gajirei adili; tejeesen sorgaasen kexii, tumd her haroolan!
Arban dabkurbailei, anii haroolj xadan? Am heli aatgaiqig, ailaaj kuiqeewuini kequu kee!
Kuiqeej ulxadatgaiqig, hujuur kijaareini gargaaj, hund xig baileiyu, kekur deunurdeedaorieyaa!
Etee xig bail,eurkeej beye butwud, arban sar heuleej, anthaa buraan jogbei
Haltueej ujirdwuerind, hardaj bas orkilaardan, jiyaa sain aagaas, jiebxiend ami olbei.
Hoir xig bail,hutaam eelkeen erind, qigaan suuyee xirgiej, qiegii ujij jogbei
Dardei usunukoqij, dan bebeej ondoorsoor, gari kuliini xilj, gasardwuer bas tejeebei kee
Guarban xig bail,gaxkaa baij xadwuer, alkuwu gerkiwuini jaaj, abil uwei sorgaabei
Idej sainteurkeewuer, igeer buraan baisaj, dasun jeulen ideeyu, duarlawuini hasoojukubei.
Durbun xig bail,daodaj saint eurkeewuer, haqin usuwui jaaj, hamgii yumei sorgaabei.
Ert orie deedulj,heur beelegdee erserseer, baas xeeseini erginej, barij buraan jogbei;
Taawon xig bail,tortooj ejij xadwuer, biteg oirolei jaaj, bixinei ul kiqeelgeen;
Nuwur sebdaapuuj, nemj ekel sorgaabei, xadal erdemei kuiqeej, xadaasaa sortgai elbei.
Jirgoo xig bail,jargawu erin bolooseini, jogoj buraan bendej, oldoonooseini ul heilen
Barhan tengerdgoij, boson boson murwubei, boltorj edgewu bolteleini, miag xileeqig ailaabei.
Doloo xig bail,duar uwei bolooseini, sanaadaa ekel xiiwuerseer, sagij bas saobei;
Qiee osdeinikuiqeej, qar ul amran, jekii moowhen aagaaseini, jeud noirdooqig qoqbei.
Naiman xig bail,nas eusej irwuer, eitend sanaa tatardaj, ekel bas xiiweebei
Sain aldareisonsoosoo, sarmilteini tert jiibei, moo yaodaleini medeesee, manggileini bashetirbei.
Isen xig bail,idwu emswue hairaljii, kekur hurei tuald, kemjee uwei jogbei.;
Hol beediqieseini, haalagdaa baij haraalsaar, heden haqinei sanarsaar, henger erquuyiniul amran.
Arban xig bail,aakiq boigunaa mieljirsaar, heilgeewu aowu baitad, eluuni bas parxiebei.
Enqukuen bolsenhuaina, erin uwei jaaj, ugin kekuwee helerseer, uwutele ekel jogbei.
Eikeeneiharoolyaa helees, enqukuen arga uwei, unun sanaayaaraa kiyaoxulaas, uqeek basharoolan kee! Horin durbun kiaoxunei, hoo usuwuljii kuiqeen yee? Nek hoireinidaoriej, erwuej bas sonsolgaayaa!
Wardnigii guruneiforgond, wangxiang helwu aasen, egeemul eudwudeini, erin uwei uwuleer, meiseideer kertej, murwu jaosei erisen. Huainigii jalanei erind, huangxiang helwugarsen, saimaaki yesen nastiidaa, sardie eqigeemul derjeeyini, erin tualaanhaalaaj, enqu giaanaar kiaoxulsen.
Ergun emgunqigaatgai, edenei daoriej xadaj, eqig egeemul kiaoxulaas, ene jaland usuwuljinyee? Erlegei tamd iqitgaiqig, egnii ul jobon kee!
天下父母恩,究如海般深;扪心且自问,何来有此身?
其大何所似,高厚同天地;教养万千赐,答报岂易事!
恩泽凡十重,尽偿何人能?口舌纵机巧,面面难俱到。
虽难诉周详,尤愿理端绪,父慈并母爱,子弟众前唱!
头宗大恩典,体躯初孕育,怀胎十月足,负累茹辛楚;
临盆分娩日,声嘶痛难忍,苟非吉星照,身命亦难保。
二宗大恩典,赤子娇婴腹,昼夜时时乳,汁涸不言苦;
裹儿纳摇蓝,悠睡语喃喃,疲累手足酸,养育决无怨!
三宗大恩典,儿能立踉跄,手把习蹒跚,谆谆教不倦;
即见能咀嚼,喜尤望外出,问儿何所欲,遍寻甘软哺。
四宗大恩典,闻儿声咿呀,便教语人言,孜孜不知厌;
抱儿膝上坐,亲昵候日落,不避便溺臭,浆洗劳独多。
五宗大恩典,察儿能记事,女红或文字,教诲务专一;
稍长付师友,进学未敢休,德才倘增益,何尝惜束脩。
六宗大恩典,儿患天花症,焦急心忡忡,呵护不离旁;
祷祝神佛前,跪叩百千遍,苟非儿身痊,肉味何敢先。
七宗大恩典,疾儿心不悦,父母形愈忧,缄坐青灯守;
茶饭如不继,奔走未敢息,病情逢起伏,梦寐频惊觉。
八宗大恩典,儿长既成年,事事心为牵,忧劳曾未减;
嘉讯传耳畔,眉梢喜为展,恶行入眼帘,蹙额戚容显。
九宗大恩典,甘为子嗣计,节俭缩衣食,大爱全无垠;
儿行赴远方,久伫院门望,眷念塞胸膛,孔疚费思量。
十宗大恩典,为儿成婚娶,竭财倾积蓄,百计勤供张;
分家另立户,时时犹叮嘱,但为儿女故,操持死不渝。
深恩欲言报,舍此别无他,诚心且行孝,或能宽慰稍!
二十四孝迹,无暇件件提,但举一二事,道与众人识!
往古有先贤,其名道王祥,为解病母患,无畏冬日严,不时卧冰上,寻鲤供炊煎。
异代英杰出,黄香名世瞩,年甫满九龄,即知怜老父,易褥应寒暑,孝亲轶常伦。
不论男与女,若能效此行,孝顺父共母,岂但此世福?终老面阎君,不受阿鼻苦!

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|达斡尔族网 ( 京ICP备1103899号-1 京公网安备11010802009679 )

达斡尔族论坛上的原创模版风格与插件禁止在未经许可情况下转载,如发现必将追究其法律责任,如有疑问请联系【 40611006@qq.com 】我们会尽快处理。
声明:本站严禁任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论!
版本支持:Discuz! X3.2 技术支持:Copyright© 2013 Comsenz Inc.

GMT+8, 2019-11-16 09:03 , Processed in 0.109018 second(s), 9 queries , Memcache On.

...