请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

达斡尔族论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2529|回复: 4

翻译达斡尔族谚语j.m

[复制链接]

169

主题

769

帖子

2万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
24423
发表于 2012-7-17 11:57:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

i-ma-yar kiaa-na bu sa-gil-ga    不让山羊看草

gus-ke-yer a-do-ya bu a-dol-ga 不让野狼放牧

 

jak xin-ken-de sain                     东西是新的好

guq kao-qin-da sain                    朋友是老的亲

 

ja-lo-da ul ku-qil-di-ges              少壮不努力

sar-die-da suu-se ald-bei            老大徒伤悲

 

ku-me tao-li ul bos-ka-gas           不见兔子

kur-xin xo-go-ya ul ta-lin              不撒鹰

 

laa-bag de-gi e-mel derd-bei        笨鸟先飞

laa-bag huu e-mel hu-dul-bei        慢人先动

 

me-nen to-ko-li                             初生牛犊

ta-sa-gas ul a-yin                          不怕虎

 

moo-yi sor-wod kiand                    学坏容易

sai-nei sor-wod ka-tu                     学好难

 

mo-gon jo-gon a-mi-daj bo-lon      生活再贫困

morq-goi ter-gu-ler ul bay-jin         也不走歪道

 

mog-qun tei-sel-sen e-rind             遇到困难的时候

moo sain guq yal-gard-bei              才能看出朋友好坏

 

mu-dur ba-ran bo-lo-so                  天上龙多

huar ul wal-la-gaan                         不下雨

ma-jin ba-ran bo-lo-so                    木匠多

ge-ri morq-goi bai-bei                      房子歪

 

mu-gur hoo-nei du-le-wud               度饥荒的年头

man-gies sas-gan-qig ant-ti             吃野菜也香

摘自(中国达斡尔语韵文体文学作品选集)

回复

使用道具 举报

86

主题

848

帖子

2万

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
29811
发表于 2012-7-17 15:36:00 | 显示全部楼层
收藏了!继续!
金科尔 梅孜勒 富永生 博名:梦归契丹 博址:http://blog.sina.com.cn/qidandawoer
回复 支持 反对

使用道具 举报

42

主题

621

帖子

1万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
16792
发表于 2012-7-18 10:17:00 | 显示全部楼层
谢谢!也收藏了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

22

帖子

549

积分

新手上路

Rank: 1

积分
549
发表于 2012-12-27 07:52:00 | 显示全部楼层
应该加分呀







手机定位 www.mspycn.com
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|达斡尔族网 ( 京ICP备1103899号-1 京公网安备11010802009679 )

达斡尔族论坛上的原创模版风格与插件禁止在未经许可情况下转载,如发现必将追究其法律责任,如有疑问请联系【 40611006@qq.com 】我们会尽快处理。
声明:本站严禁任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论!
版本支持:Discuz! X3.2 技术支持:Copyright© 2013 Comsenz Inc.

GMT+8, 2018-5-26 19:32 , Processed in 0.127201 second(s), 10 queries , Memcache On.

...