请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

达斡尔族论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 4379|回复: 3

乌钦(我成了寡妇)用双语

[复制链接]

169

主题

769

帖子

2万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
24427
发表于 2013-8-4 08:52:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

                belibsun  beymini

be-lin bel-qee bey-mi-ni        我的莽撞冲动

be-jin ko-to-noos heil-sen      离开了北京城

hai-ran tur-sen bey-mi-ni       可惜我的人生

hai-laar ga-jird ma-dal-bei      却毁在海拉尔

 

er-gu-nee u-su-gui-ni son-soj  听从丈夫的话

el-mee hig jog-sem-bie           遭了很大的罪

ha-ri-yaa ha-ri-yaa el-tel         就要回去的时候

har pai-loor bail-ga-sen           接到丈夫尽忠的噩耗

 

nem-bee eu-sei ju-jaand          生长茂密的小叶章

nebt tant med-sem-bi yee?        知道过贯穿贯通吗?

hols eu-sei ju-jaand                  厚厚的芦苇荡

ho-lei bo-doj xad-sem-bi yee?  谁能预计多远呢?

 

san-naa ba-rier ta-lies               尽管费劲心血

sa-naa jog-wei-ni ke-quu           只能痛苦忧伤

sun-kue ba-rier ta-lies               整个漫长一夜

suus ald-wei-ni tul-gien              只有唉声叹气

 

bul-kue a-woor u-jies                 拿起镜子照照

bi-xinq yans-ti bol-sen-bie          仿佛换了模样

beed dua-tar ya-woos                走在屋里屋外

bu-derw tuk-qiwq bol-sem-bie    踉跄要栽跟头

 

ja-lan nu-gu-ree sa-naw-daa      我和心爱的丈夫

ja-loo na-saa du-leel-gee-sem-bie度过了青春年华

juu-ruu der-bei-ni hun-dul-seer   望着一对枕头

jur-gu hel-gee tamb-loo-sem-bie让我心肝欲碎

 

ker-jied tur-sen ke-re-lee            田园里的野草

ke-jee marj na-ram-bie?             何时能清除完?

kee-li-dee sa-na-sen sa-naa-yaa  我心中的忧伤

kend u-su-gul-jij daor-kaam-nie? 像谁去倾诉啊?

 

此乌钦是布特哈方言,本人翻译难免有误,为解读方便划分了音节。

 

回复

使用道具 举报

1

主题

262

帖子

6311

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
6311
发表于 2013-8-6 20:30:00 | 显示全部楼层
坚持就是胜利,文采很好,和辙压韵
回复 支持 反对

使用道具 举报

65

主题

257

帖子

9029

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
9029
发表于 2013-8-10 21:57:00 | 显示全部楼层
   谢谢翻译  我一直没时间学习   这篇文章我也看过 但愿过段时间能有时间来学习
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|达斡尔族网 ( 京ICP备1103899号-1 京公网安备11010802009679 )

达斡尔族论坛上的原创模版风格与插件禁止在未经许可情况下转载,如发现必将追究其法律责任,如有疑问请联系【 40611006@qq.com 】我们会尽快处理。
声明:本站严禁任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论!
版本支持:Discuz! X3.2 技术支持:Copyright© 2013 Comsenz Inc.

GMT+8, 2019-2-17 10:17 , Processed in 0.116584 second(s), 10 queries , Memcache On.

...