请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

达斡尔族论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3254|回复: 2

ki na

[复制链接]

4

主题

17

帖子

110

积分

注册会员

Rank: 2

积分
110
发表于 2015-6-17 10:15:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 星期天 于 2015-6-17 10:15 编辑

         krjie  i  datrin     kler       bie,
        花园      里    是一花名     有,
        hejie      marji  barm    bie,
    什么时侯     采     完  呢    ,
        kel   ajag    sana   ie,      hende   helj  barm   bie,
      内心 存在     思念   ,    能跟谁    说   得完呢   ,
    naq ya , ni na ko,   naq  ilga  ki na ko.


       有些词不会译,比如ajag ,  多指点。  
      
回复

使用道具 举报

91

主题

1160

帖子

3万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
30462
发表于 2015-7-27 12:37:29 | 显示全部楼层
ajag=aa-jaw。aa是存在的意思,加后缀jaw,意思是“存在于……的……”。
kel,发音更贴近“舌头”。按照本文意思,应为“肚子”keel,整句意思是“一肚子的话(思绪)”,所以还不能直接用keel,而用keel-e,后缀一个e,意思变为“在肚子里的”。
这样,整句可以这样表示:keel-e  aa-jaw  sana-ye,hende ……。
回复 支持 反对

使用道具 举报

752

主题

2720

帖子

6万

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
68616
QQ
发表于 2015-7-27 17:32:50 | 显示全部楼层
这是一首古老的新疆达斡尔民歌《 那其亚 内那阔 》
契丹后裔达斡尔,昆吉莫昆斡嫩部。       故地江东霍恩阔,清末迁居罕伯岱。

老龙头南棒打兔,铁犁牛耕北稻田。       库勒河上荡渔舟,少郎岱夫故乡人。

【达斡尔族文化馆】 http://845656631.qzone.qq.com          【达斡尔族音乐网】 http://5sing.kugou.com/12589675/default.html#
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|达斡尔族网 ( 京ICP备1103899号-1 京公网安备11010802009679 )

达斡尔族论坛上的原创模版风格与插件禁止在未经许可情况下转载,如发现必将追究其法律责任,如有疑问请联系【 40611006@qq.com 】我们会尽快处理。
声明:本站严禁任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论!
版本支持:Discuz! X3.2 技术支持:Copyright© 2013 Comsenz Inc.

GMT+8, 2019-2-20 11:49 , Processed in 0.159723 second(s), 10 queries , Memcache On.

...