请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

达斡尔族论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 4276|回复: 9

乌钦,赴新疆看同胞(上)

[复制链接]

169

主题

769

帖子

2万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
24429
发表于 2015-6-24 17:39:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 ying 于 2015-6-26 06:02 编辑

赴新疆看同胞(上)
Xin-jiangd da-gur-tin me-dn bei     我知道新疆有达斡尔
Xin-jiangd iq-ye elj sans u-wei-me   但是没有想到能去新疆
Xin-jiangd mi-ni i-qil-geb son-snd     获悉让我去新疆
Xi-gr bais-tn bei                 我非常高兴
Zheu-dn-de ho sans u-wei bait      做梦都没有想到的事
Zha-rn na-si du-lej der-dg ter-gd soo bei 年逾六旬还能坐飞机
Der-dg ter-gd soob elj             为了坐飞机
Der zha-rg zha-ka berk-sn           准备了一些东西
Ba-zha-sn zhak-min                我准备的东西
Bai-qagd ho gar-ga-sn              安检时都拿出去了
Bi san-nab e-de you i-db woob       我想这下我吃什么喝什么
Baa der-dg ter-gi eu-di e-ml kur-gd     我们登上舱门口时
Kun-di dond iq-kn e-ke             空中小姐
Ku-le ham baij ort bei             站立欢迎
Der soog guai-tnq u-wei           坐上不大会儿
Der-dg te-rg qar haolj gui-sn         飞机加速飞驰
De-gi nu-gan deer derd gar-sn        像只鸟样起飞
Dard-de be-ber-dg a-dl                如同坐摇篮一样
Dar-ma huain er-ki-jie               向后靠着背
Dee-die he-ke ta-ki-jie                 向上仰着头
回复

使用道具 举报

169

主题

769

帖子

2万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
24429
 楼主| 发表于 2015-6-24 17:40:42 | 显示全部楼层
Kueir gua-tn u-wei                  不大会儿
Kuen-di dond iq-kn e-ke              空中小姐
Woog zhk u-kvj ir-sn                送来喝的东西
Woox zh-kin ba-ran ha-qn-ti           饮料种类很多

Ud bol-gd i-dx u-kvj ir-sn              中午时分又送来吃的
U-tum hans ba-da ho bei             有点心米饭还挺全的
Kuen-di dond iq-kn e-ke sai-kn          空中小姐挺漂亮
Kuen-di dond zha-lo ke-ku bas gua-bur   空中男孩也很帅

Har-bn ke-dn nas-ti kuen-di dond iq-kn e-ke 十几岁年龄的空中小姐
Har sar-mt har bo-tn                黑眉毛描了黑
Hu-lan hon-sho-ra hu-lan bo-tn          红嘴唇描了红
Har hu-se huain’ heukv-sn            黑发盘在脑后

Har xi-lan quns em-st                穿着黑蓝色的裙子
Hu-lan bes be-sl-sn                   腰间系着红腰带
Har ars sab ems-tn                  脚穿黑皮鞋
Hun-ne-kn yaw-gin’ qiq-mal teg-neg a-dl     走路轻盈如同鸟儿雀跃


Der-dg ter-gd sooj                    坐在飞机上
Deer ten-g-ri uj-gd                   向空中望去
Deer der-dg qi-gan eu-ln               天上飘着的白云
De-die ga-rg hu-ta-yi a-dl               如同向上升起的白烟

Har eul-ni uj-gd                     天上的黑云
Har hu-ta-yi a-dl ors bei               如同漂流的黑烟
Der-dg ter-gi hor-dnd                 飞机飞的快
De-rg-xiej kur-sn baa                  我们潇洒的到达了
回复 支持 反对

使用道具 举报

169

主题

769

帖子

2万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
24429
 楼主| 发表于 2015-6-24 17:43:48 | 显示全部楼层
赴新疆看同胞(下)
Tar ba-sd kur-sn baa                 我们到了塔城
Tar bas-ti ai-mn ag deu nur            塔城的同胞们
Daa gaj-ra ay-dg sa-na bei             非常想念故乡
Daa gaj-ra ag deu nu-re ir-sn-din’ xig bai-st 见到故乡的同胞太高兴了

Xi-ne-dj ha-lu sa-na-ye-re ort             热情微笑着欢迎
Xi-ger sa-rn kiij kun-dl-sn               举行盛宴来招待
Xi-re deer ar-gi choo-mo-yi barj          在酒桌上举起酒杯
Xig bai-sj arg ba-rn bei                兴高采烈相互敬酒

Bi arg ul woo sha-dn tol               我虽然不会喝酒
Bas bai-sj woo-snb                    因为高兴也喝了
Baa hao-ya-rn bai-sj zha-na-sn            我们高兴的唱起来
Baa su-ni don-bol-tr kuer-sn               我们欢乐至半夜

Tar ba-si deer-der-gi sul                  塔城的达族先辈们
Tar ba-sd irj ba-ta-yi dar-sn               来塔城镇压叛乱
Gu-rn ke-qie har-ma-taj aa--sn               为守护边境来戍边
Gu-rn ge-ri-tol a’m cho-se gar-gas           为国家献出了鲜血及生命

Xin-jiang da-gur kuu                     新疆的达斡尔人
Xiilj daa gaj-ra yw-snd                    因为远离故乡
Daa gaj-ri kuu-ye u-jies                    见到故乡的人
Da-gaj ya-wa ul xii-le ay-dg nia-rb             紧跟不舍,非常留恋

Nek fu-luei-lan e-lg u-gun deu               有个叫付桂兰的妹妹
Nek dag-snd ha-jr tier maa-ni da-gij yaw-sn    从开始就陪同我们直到回来
Mi-ni kul-min’ moo elj                    看我的腿有病
Mi-ni tu-xj yaw bei                       行走时搀扶着我

回复 支持 反对

使用道具 举报

169

主题

769

帖子

2万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
24429
 楼主| 发表于 2015-6-24 17:46:20 | 显示全部楼层
Em-kun ha-lu kun aa-xn                 她那温暖热情的举动
E-de bol ter sa-nad e-jrd bei              至今在我的心中铭记
En’ u-gun deu mi-ni tur-sn deu a-dl          这个妹妹如同我的亲妹妹一样
En’ bair-nin bi ker har-ga-bei              我拿什么来报答她的恩情啊

U-lu-muq yi-ningd i-qg tur-gul             乌鲁木齐到伊宁的路
U-nen hol ter-gul                       这个路太远了
Su-ne-kn ter-gd soo-sn                   坐了一夜的车
Su-ne-kn arg wooj kuer-sn                整夜一路歌声一路酒

Xin-jiang da-gur kuu                    新疆的达斡尔人
Xin-jiangd irj                          来到新疆戍边
Ho-yr zhao ta-bn hoon bol-sn              已经二百五十多年了
Hu-sg mar-tn u-wei                      母语竟然没有忘记

Yi-ning ho-rlq-gd                         在伊宁的活动中
Iq-ker sar-di ho a-mn war-kl ems-tn            老人,小孩都穿上了民族服装
Il-ti sa-ikn u-jrd bei                        组成一道亮丽的风景线
Il-ga huart-sn nu-gan sai-kn                  如同开放的美丽花朵

Ar-gi xi-red bey beyd                      在酒桌上相互敬酒
Arg barj san-nin ha-so-bei                   举杯相互问好
A-ml tai-bn xin’ tol                        为了安宁平安
Ar-gi choo-mo-ye konk-ye                    举杯干杯
用齐齐哈尔方言编写,初次尝试着编写乌钦,希望各位批评指正,为解读方便划分了音节。

回复 支持 反对

使用道具 举报

21

主题

467

帖子

8561

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
8561
发表于 2015-6-24 20:29:21 | 显示全部楼层
有几个照片就更好了;图文并茂
daogur aiman kuu haoyer kuqlese;
daogur aiman bunudur elali san bolobei!!!
                                                   何斯尔·飛
回复 支持 反对

使用道具 举报

169

主题

769

帖子

2万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
24429
 楼主| 发表于 2015-6-25 07:13:53 | 显示全部楼层
遗憾,我不会发照片
回复 支持 反对

使用道具 举报

47

主题

406

帖子

7184

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
7184
QQ
发表于 2015-6-25 08:30:30 | 显示全部楼层
本帖最后由 斡南 于 2015-6-25 09:16 编辑


psb1.jpg
psb2.jpg
psbCAFYW0HS.jpg
psbCAT33G9Y.jpg
psbCACXOGZY.jpg
psb.jpg
继承民族传统,发展民族文化。
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

1408

帖子

3万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
31705
发表于 2015-6-25 11:11:12 | 显示全部楼层
我用心看了 ---都能看懂。写的真好!
快乐健康最美
回复 支持 反对

使用道具 举报

169

主题

769

帖子

2万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
24429
 楼主| 发表于 2015-6-26 06:00:16 | 显示全部楼层
谢谢萨腾同胞的鼓励,我会继续探索乌钦这古老的艺术。
回复 支持 反对

使用道具 举报

11

主题

132

帖子

5575

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
5575
QQ
发表于 2015-6-26 12:29:00 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|达斡尔族网 ( 京ICP备1103899号-1 京公网安备11010802009679 )

达斡尔族论坛上的原创模版风格与插件禁止在未经许可情况下转载,如发现必将追究其法律责任,如有疑问请联系【 40611006@qq.com 】我们会尽快处理。
声明:本站严禁任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论!
版本支持:Discuz! X3.2 技术支持:Copyright© 2013 Comsenz Inc.

GMT+8, 2019-5-24 21:32 , Processed in 0.137843 second(s), 11 queries , Memcache On.

...