请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

达斡尔族论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1412|回复: 5

乌钦(莫旗之行有感)用双语

[复制链接]

169

主题

769

帖子

2万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
24423
发表于 2015-12-11 11:08:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
Mii-sl chan da-gur bit-gi to-lo     梅里斯为了达语资料集
Me-ri da-wad iq-sn ba          我们一行赴莫旗
Me-ri da-wad kur-snd           到了莫旗这片热土
Me-tr ge-te har-sn a-dl           如同回到了家
Har-bn hoon mo-qid iq-sn u-wei   十年没有到莫旗了
Ha-qn sai-kn ho-bl-sn            发展变化的太漂亮了
Ha-qn nan-da-kn leus bail-ga-sn    到处是好看的楼房林立
Ha-qn jus-ti ter-gin ba-ran        各种颜色的汽车满街跑
Da-gur hor-lid iq-sn ba          我们直奔达斡尔学会
Da-gur bit-ge aw-ya elj          去购买达斡尔资料集
“Nek ge-ri kuu you aw bei”      “一家人还用买吗?”
Nek o-bo bitg te-wo-sn          热情赠送了一堆书
Ha-lun u-nen sa-na-ti            真诚、热情的
Hong guang deu-min’          红光兄弟
He-dn mu-dn gui-sn             为了聚餐跑了几次
Ha-lun sa-na-yad ba-da-la-sn       在外地刚吃完,还是聚餐了
Seb soo-jg suyuling u-gun deu    当老师的苏玉玲妹妹
Sa-na-ye gui-qe-gi to-lo           为了早点相聚
Ge-te ho har-sn u-wei           顾不上回家
Guq-nur aolq-sn               直接来见兄弟朋友
Be-yin ebr shu-fang deu         身体不舒服的淑芳妹妹
Bi eur-ti elj sons-tn             我也听说她有病
Te-gul miis-ti yaw iq-sn           不顾路有冰路滑步行来了
Ter-guld mi-ni wa-na bei elj tux bei  路上还怕我滑倒来扶我
Ha-lun gert warj                走进温暖的饭店
Ha-lun-kn ar-gi woo-sn ba          喝上热乎的美酒
Kuerj ha-luq-snd                顿时热浪翻滚
Ku-gn-ti wark-la ai-la-sn ba        我们把棉衣都脱了
Bai-sj kuerj ba-ra                欢乐、高兴之余
Bas zhao-xiang zhaol-sn          我们又合影留念
Meng-len deu bas aolj-sn         很高兴见到孟根兄弟
Ma-dn huai-na nai-yn bu-ku iq-sn     最后回来之前乃伊兄弟匆匆赶到
Niaarj mo-qier hajr-sn ba         我们恋恋不舍地离开莫旗
Nan-da-kn aaxl-sn nin              他们热情的言行举止
Ge-te hajrj sa-na-yar ul ga-rn       回到家里却留在心里
Guq deu-nur aiq-li irg ta-ni kes-ye   盼望兄弟、朋友们来串门
赴莫旗与同胞们欢聚,难以忘怀。做乌钦一首表示对同胞们的热情款待感谢!baniglye!为解读方便划分了音节。
回复

使用道具 举报

8

主题

1454

帖子

3万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
31698
发表于 2015-12-11 16:45:56 | 显示全部楼层
呵呵 阿卡达斡尔话真地道。
快乐健康最美
回复 支持 反对

使用道具 举报

87

主题

1121

帖子

1万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
10373
QQ
发表于 2015-12-11 18:21:57 | 显示全部楼层
拜读、学习郭阿卡佳作,感觉用母语写的比汉语的亲近、贴切、自然。阿卡莫旗一行为传承民族文化,顶风雪、冒严寒老当益壮、来去匆匆,实在是令人无比敬佩!!!
痛而不言,笑而不语。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

216

主题

2411

帖子

6万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
69787
发表于 2015-12-13 14:52:03 | 显示全部楼层
en' uqn madn sain
统一的文字是我们的追求,Daghur guqnr , ba neknd kuqlbiye!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

65

帖子

146

积分

注册会员

Rank: 2

积分
146
发表于 2016-1-17 23:54:35 | 显示全部楼层
双语乌钦好,风落江南更是好样儿的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

8

帖子

21

积分

新手上路

Rank: 1

积分
21
发表于 2016-12-28 16:19:01 | 显示全部楼层
有人知道达斡尔 用象棋玩的 叫什么
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|达斡尔族网 ( 京ICP备1103899号-1 京公网安备11010802009679 )

达斡尔族论坛上的原创模版风格与插件禁止在未经许可情况下转载,如发现必将追究其法律责任,如有疑问请联系【 40611006@qq.com 】我们会尽快处理。
声明:本站严禁任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论!
版本支持:Discuz! X3.2 技术支持:Copyright© 2013 Comsenz Inc.

GMT+8, 2018-1-18 12:02 , Processed in 0.097318 second(s), 10 queries , Memcache On.

...