请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

达斡尔族论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1873|回复: 4

达语翻译,认为不礼貌的行为和禁忌

[复制链接]

169

主题

769

帖子

2万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
24429
发表于 2014-4-9 07:27:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

在达族中,特别在老人中深感没礼节的是;

1在院内不准打主人的狗,

Kuu-yi no-gi gaadg-din ta’bj ul bol

打狗看主人,

No-gin ta’b-sa ej-nin uj bei

打了是对主人的小瞧。
ta’b-sa ej-nin dor u-ji bei

2拿鞭子的客人必须把鞭子放在门外,

Ni-ma ba’r-sn an-ki ni-ma ya eu-di bee-din ta’l bei

才能进屋。

Tii barj ger-tin wajr bei

拿鞭子进屋是认为不礼貌的。
ni-ma ba’rj gert waj-re-se dor yos u-wei

3任何人不准踩门槛,

Eu-di basr-gi a-niiq gir-kj ul bol

因为这样显得没规矩。

En-xin yos hel u-wei

小孩子更不准踩门槛,

Iqk-re basr-gi bas gir-kj ul bol

老人常用踩门槛不长个子话来哄他们改正。
sar-di sul” basr-gi gir-kes ul eu-se”elj or-kq bei

4进屋不准背向墙上的神龛。

Gert waj-re-se bark-nin ul ar-kn-dj soo

一般人家将神龛都挂在西墙

Bark-ne ho barn du-sud er-go bei

所以客人进屋必须先坐在北炕,

Ten-de an-ki ger-tin waj-re-sa huain’ hua’l din soo bei

不能坐西炕,

Huai-mar hua’l-din sooj ul bol

也不能坐两炕接头的炕角上。

Huir xi-te aol-jar dee-rin sooj bas ul bol

5进屋不准坐南炕,

Gert waj-re eml hua’l din sooj ul bol

因为那是主人家长辈享用的地方。
ter xin ge-ri der-gin soog gajr

6大佰哥不准和弟媳随便说笑,

Hadn a-ka deu ber-tie xi-nedj husg-lj ul bol

而且如有事也要通过第三者传话。

Bait bii aa-sa unq-gue kuu-yes husg ar-cholg bei

回复

使用道具 举报

169

主题

769

帖子

2万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
24429
 楼主| 发表于 2014-4-9 07:30:00 | 显示全部楼层

 禁忌
 
达斡尔,在日常生活中形成了多方面的禁忌。其中有些在这里追不清其所以,但的确是从祖辈传至现在,不妨先列出来。

1唉涅-春节时,a-nied

从除夕这天收拾干净之后直到初五,

Bu-tud gin-gu a-run er-glj ba-ra xin’n taabn zha-ke

屋内的垃圾不准往外倒怕破财,

Ge-ri sheut-le bee-die geej ul bol uln gar bei el

福根不能扔了,

Hot-re geej ul bol

除夕夜和初一不能动剪子,

Bu-tud xinnd haiq ul kud-lg

三十那天吃的水要挑满缸,

Bu-tu u-dur idg osi jis-ma-li duurk jian-jl bei

 

初一不准挑水。

Xin’n u-dur os jian-jlj ul bol

2打鱼下网和鱼亮子,

Zhags batg alg-dag zhag-si haa-di-da

不准妇女去怕冲了财气。

Eg-ner iqj ul bol uln ji-ya ul zhu-ge

3不准砍神庙旁的树因为是神树。

Miao hail-si qiaar-qij ul bol ter xin bar-kn hails

如砍了非招大祸不可。
qiaar-qies xig zho-go-ln gar bei

4有病人请大神祈祷或还愿驱鬼魂后,

Kuu ye eud-sin yadg-ni erj he-kelg bei xut-kur sum-si jiailg bei

忌门七天不准外人进院,

Do-lo u-dur cheel bei bee-di kuu yi gaad-ged ul wajr-ge

怕把鬼魂带进来

Xut-kur sums da-gij wajr-ga-din ay bei

5病人和有慢性病的人不准吃鲶鱼,

Eur-ti kuu xii-leng eur-ti kuu die-gu idi ul bol

老头鱼以及自己死的畜禽肉。

mun-ke zhag-si weer-te ug-sn de-gi aem-tun idi ul bol

6生小孩忌门一个月,

Ya-ta ker-te-se nek sar cheel bei

不准外人进产房。

Ya-tad bee-di kuu yi ger-te wajr-gj ul bol

有产妇的大门旁都插有标志,

Ya-tad du-ka ol-don ho tmdg ha’r-ku bei

如生女孩就在一尺来长的棍上系块小红布,

u-gun ti bol-se moo-di mus-de hu-lan tar-ts hu-ya bei

生男孩就在棍上绑个小草疙瘩。

Noon ti bol-se moo-di mus-de eus bangl hu-ya bei

回复 支持 反对

使用道具 举报

169

主题

769

帖子

2万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
24429
 楼主| 发表于 2014-4-9 07:31:00 | 显示全部楼层

7小孩出天花麻疹时,

Iqk-re il-ga garg jiarg-sin

大门上插小三角白旗忌门

Du-ka deer iq-kn guar-bn jian qi-gan tuu hal-guj cheel bei

不准外人出入。

Bee-di kuu waj-rj garj ul bol

这期间家里不准炒菜炒黄豆,

En’ je-lgd gert sas-gn xiar bor-cho kur-kj ul bol

也不准抓虱子和做针线活。
buus ba’rj zhuu xii-las weil ho kiij ul bol

8用一手指或有尖的刀,

Nek ho-ro yes onq u-zhur yes

剪指人也属禁忌。

Hai-qies kuu yi zhur-ge cheel bei

9不准在房西修厕所和大小便。

Ge-ri barn bie-de gaad garg gajr ul kii baaj seej bas ul bol

10妇女不能跨男人的衣帽,

Eg-ner er-gu-ni warkl mag-lin ul al-ko

更不能跨越身体,

Be-yin bas al-kuj ul bol

如跨了要立刻拿起衣帽在男人头顶上画上三个圈。

Alke-se ho-dn warkl mag-lin ba’rj er-gun he-ki dee-rin guarb gu-la bei

11补充;产妇的月子里,

Eg-ne-ri ya-ta din

不准带铁制品进屋。

Ha-so an’ki ar-choj gert wajr ul bol

如果不知道进了屋里,

Med u-wei gert wajr-se

主人要求你拿出所带的钥匙。

Ge-ri kuu yin xa-mi bey an’k gar-ga hel bei

然后,倒一杯水把钥匙放里面,

Tii barj ,nek cho-mo os se-rej an’ki ta’l bei

让产妇把水喝了,

Ya-ta eg-nerd o-si woolg bei

以免阻挡奶水。

Me-ki suu yin ul haa-tard hel

 

文章转用【嫩水达斡尔人】高瓦的【达斡尔人的日常礼俗】,本人用母语,齐齐哈尔方言翻译,标音字母记录

回复 支持 反对

使用道具 举报

216

主题

2409

帖子

6万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
69790
发表于 2014-4-9 09:47:00 | 显示全部楼层
En' dor yos giaand medbei,好多都不知道了
统一的文字是我们的追求,Daghur guqnr , ba neknd kuqlbiye!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

489

主题

9451

帖子

21万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
210348
发表于 2014-4-9 10:47:00 | 显示全部楼层
哦 这么多讲究呢??  可惜现在都没了!
梦迪心灵手巧
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|达斡尔族网 ( 京ICP备1103899号-1 京公网安备11010802009679 )

达斡尔族论坛上的原创模版风格与插件禁止在未经许可情况下转载,如发现必将追究其法律责任,如有疑问请联系【 40611006@qq.com 】我们会尽快处理。
声明:本站严禁任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论!
版本支持:Discuz! X3.2 技术支持:Copyright© 2013 Comsenz Inc.

GMT+8, 2019-7-19 18:36 , Processed in 0.224740 second(s), 10 queries , Memcache On.

...